Terjemah Indonesia oleh: Iyey
[Novoland: Bendera Elang]
[EP 34]
Siapa itu?
Berhenti!
Penyusup kediaman Yang Mulia akan dibunuh.
Terima kasih, Raja Li.
Sudah larut malam,
mengapa kau ingin menemuiku?
Dalam hatimu,
Aku hanya seorang anak pengecut yang sombong.
Aku tidak pantas menjadi lawanmu.
Jadi kau berani menemuiku dengan tangan kosong?
Tapi kau tidak mengira.
Suatu hari dengan tangan kosong,
aku berani menemuimu.
- Benar, kan? - Ya.
Bahkan beberapa hari yang lalu.
Aku mendengar jawabanmu.
Aku akan sangat marah.
Saat ini, harus ku akui
kau benar.
Aku naik tahta sejak kecil.
Aku hanya ingin mengembalikan kejayaan keluarga kekaisaran.
Aku tidak tahu keadaan dunia.
Juga tidak tahu kesulitan rakyat.
Sungguh tidak bermoral!
Aku membuat banyak kesalahan yang tidak perlu.
Juga melukai banyak orang yang tidak bersalah.
Waktu itu kau mengatakan,
Singgasana raja seperti tungku.
Aku sering memikirkannya.
Aku menjadi jelas.
Aku tidak bermoral dan kejam.
Aku seharusnya tidak begitu kecanduan takhta.
Aku memutuskan untuk turun tahta.
Asule, makanlah...
Makan.
Kenapa?
Kau tidak tahu cara makan?
Tidak apa, aku suapi.
Apa yang kau takutkan?
Kau belum makan seharian.
Ayo, buka mulutmu.
Baiklah, kau--
Kau hanya mengasihani Putri Xiaozhou?
Kau melupakan aku, kakakmu?
Aku marah sekarang.
Aku hitung sampai tiga. Jika tidak dimakan, akan kubuang.
Satu.
Sekarang, dua.
Dua.
Anak baik.
Enak, kan?
Akhirnya Asule bisa makan.
Akhirnya kutemukan kue nanas kesukaannya setelah banyak pasar.
Aku tidak tahu apa ini selezat seperti di Nanhuai.
Asule.
Jangan takut.
Dia Ji Ye.
Sahabatmu.
Kau harus menyuapinya.
Aku akan duduk di sini.
Aku duduk di sini.
Yu Ran!
Pasti bibiku.
Singkirkan, cepat...
- Singkirkan ini! - Cepat, cepat!
Asule.
Mari makan di dalam, ya?
Cepat, cepat!
- Yu Ran! - Cepat pergi!
Buka pintunya!
- Yu Ran! - Aku datang.
Duduklah di sini, jadilah baik.
Dia tidak bisa membuat suara.
Kenapa lama sekali?
Aku sedang menyeduh teh.
Menyeduh teh?
Seingatku kau tidak suka teh.
Itu...
Itu dulu.
Dulu, aku tidak menyukainya.
Sekarang aku suka.
Aku sangat lega melihatmu seperti ini.
Akhirnya kau bisa mengatasinya.
Asule.
Kau bahkan tidak ingat aku?
Tapi kau harus makan.
Kau belum makan seharian, kau lapar, kan?
Aku lapar.
Makanlah.
Ini tidak beracun.
Ini enak, aku akan mencobanya.
Enak.
Sungguh.
Asule, aku beri dua pilihan.
Satu, makan ini sendiri.
Dua, aku mereobohkanmu.
Setelah kurobohkan, aku akan menyuapimu.
Itu pilihanmu.
- Kau menyukainya? - Yu Ran.
Kita saling bergantung di Donglu setelah meninggalkan kota asal.
Aku menyuruhmu menikahi Putra Mahkota,
demi kebaikanmu.
Tapi siapa sangka dia akan menjadi seperti ini?
Apa sebenarnya yang kau inginkan?
Apa pasukan Qingyang?
Aku tahu.
Impianmu selain pembaruan negeri kita, adalah pembaruan lagi dan lagi.
Sebenarnya aku tahu
kau tidak menyelesaikan pernikahan dengan Putra Mahkota.
Setelah ini tenang dan kita kembali ke Xiatang.
Kalian bisa menikah ulang.
Tapi Ji Ye bukan pilihan.
Di dunia yang bermasalah ini,
kau harus menikahi seseorang yang bisa memegang kekuasaan.
Hanya dia yang bisa melindungimu.
Kau hanya bisa mempercayai hidupmu dengan orang itu.
Maksudmu, Raja Baili bisa melakukan semuanya?
Aku katakan lagi.
Aku tak akan menikah tanpa cinta.
Baiklah.
Lupakan ini sekarang.
Kau kemasi saja barang-barangmu.
Kita bisa meninggalkan Tianqi kapan saja.
Besok malam, Kaisar mengadakan perjamuan.
Dia akan mengumumkan untuk turun tahta.
Kaisar ingin turun tahta?
Situasi di ibu kota semakin rumit.
Aku tidak bisa memahami perubahannya.
Sekarang kita tidak bisa berlama-lama di sini.
Setelah situasi di luar kendali.
Kita harus segera kembali ke Nanhuai.
Baiklah, itu saja.
Aku harus menemui Yang Mulia Putri di istana Changle.
Kau istirahat saja.
Tadi, perkataan bibiku...
kau mendengarnya?
Ya.
Tadi...
Tadi, Asule mau makan.
Senang mendengarnya.
Kaisar akan turun tahta.
Ya, prioritas utama...
adalah membawa Asule keluar dari kota.
Kaisar tiba-tiba turun tahta.
Jika orang-orang tahu Asule masih hidup.
Dia akan dalam bahaya.
Tidak ada yang akan membiarkannya pergi.
Tidak kusangka kau bisa begitu pintar.
Tapi sekarang di luar.
Prajurit Li ada dimana-mana.
Bagaimana kita bisa keluar kota?
Jika ada sedikit, aku bisa mengurus mereka.
Tapi kita pergi bersamanya.
Kau ingat ucapan Putri Xiaozhou?
Begitu dia kesal,
dia akan lepas kendali.
Kau mau menghadiri jamuan?
Aku tahu sulit menghentikanmu.
Tapi apa harus dengan pakaian sederhana dan rombongan kecil?
Kaisar muda mengadakan perjamuan dan akan turun tahta.
Jika aku pergi membawa prajurit,
orang akan berpikir aku memaksanya.
Aku pikir ada konspirasi di dalamnya.
Konspirasi?
Sebelumnya orang lain berubah karena kita juga berubah.
Tapi kali ini,
kita terlibat dalam perubahan.
Jadi aku tidak mengajakmu.
Putriku menunggu di rumah bersama prajurit.
Ini untuk pencegahan bagi kota Tianqi.
Ada apa?
Cemas?
Jangan khawatir.
Di dunia ini hanya beberapa orang yang bisa menghentikanku.
Dan beberapa tidak ada di Tianqi.
Maka kau harus mengajak paman Xie.
Baiklah, perintah dilaksanakan.
Yang Mulia.
Bagaimana situasinya?
Kami punya berita, lima negeri menggerakkan pasukan.
Menuju ke ibu kota.
Semua bangsawan siap menantang duel denganku.
Pasukan koalisi butuh waktu untuk tiba di ibu kota.
Sebelum itu,
kita masih punya waktu untuk bersiap-siap.
Yang Mulia, apa yang harus kita lakukan?
Jika serigala bisa memakan singa dalam kelompok.
Mereka akan berkumpul bersama.
Tapi jika itu benar,
mereka butuh seorang pemimpin.
Kalau tidak, itu hanya rakyat jelata.
Jadi jangan terburu-buru.
Kau harus menemaniku ke perjamuan Kaisar.
Melihat sendiri perselisihan internal keluarga kekaisaran.
Pasti sangat menarik.
Aku pergi.
Kalian datang lebih awal.
Kau tahu untuk apa perjamuan ini?
Rumor berkembang dimana-mana.
Semua orang tahu.
Yang Mulia dalam kesibukan,
tapi sekarang ingin turun tahta.
Sangat jarang dalam sejarah dinasti kita.
Ya.
Apa kau sudah dengar?
Pasukan koalisi dari lima negeri sedang dalam perjalanan.
Yang Mulia Putri diam-diam mengirimkan gulungan besi.
Kabarnya brigade prajurit Tianqu membuat bingung Kaisar.
Ying Wuyi datang.
Semua pejabatku.
Sudah 14 tahun sejak aku naik tahta.
Hari ini adalah hari bahagia.
Sebelumnya di istana,
kau mencabut belati.
Tentu saja,
Aku tidak lebih baik dari kalian.
Tapi ini pertama kalinya,
kita bisa minum tanpa permusuhan.
Aku senang.
Aku membaginya dengan kalian.
Secangkir minuman habis.
Pejabat Su.
Pada awal penobatanku, bibiku memberitahuku.
Sejarah dunia ada di kepalamu.
Dia menyuruhku bertanya padamu jika aku memiliki masalah.
Tapi aku sudah meninggalkan semua yang dia katakan.
Terima kasih atas pujianmu.
Aku tersanjung.
Yang membuatku iri adalah perjalanan jauhmu.
Kudengar saat masih muda, kau bepergian ke seluruh negeri.
Melukis gunung dan bukit.
Aku juga belajar melukis.
Aku harap suatu hari aku bisa
melukis gunung dan sungai bersama.
Jika kau ingin bepergian,
aku bersedia menemanimu.
Mengunjungi semua gunung dan sungai Dayin.
Sepakat.
Pejabat.
Yang Mulia.
Silakan, bangun.
Terima kasih, Yang Mulia.
Bertahun-tahun kau mengembangkan banyak bakat untuk Dayin.
Untuk gaya belajar yang bagus.
Anggur ini,
Untukmu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Beberapa hari lalu, aku begitu impulsif untuk memaksa.
Yang Mulia Putri mengembalikan hak pemerintahan.
Dan aku membahas tentang urusan negara dengan beberapa pejabat.
Kau salah satu dari mereka.
Ya.
Maka kau memperhatikan ketidakmampuanku.
Jadi kau tidak perlu datang lagi.
Tapi aku mendapat banyak manfaat dari ucapanmu saat itu.
Aku tersanjung.
Bangun, tolong.
Raja Li, kita harus minum lagi.
Banyak minum berbahaya bagi kesehatan.
Kau pasti tahu arti kesopanan.
Hari ini, tolong jangan mengajariku.
Aku selalu bertanya pada diri sendiri.
Bagaimana menjadi pria yang gigih bersemangat.
Bagaimana menjadi hegemoni yang tercatat dalam sejarah.
Setelah aku melihatmu,
aku jadi tersadar.
Kau lah yang benar.
Aku tersanjung.
Kau menguasai Donglu, semua bangsawan takut padamu.
Datang menemuiku di ibu kota dengan kavaleri Lei.
Begitu banyak bangsawan ingin menghentikanmu di jalan.
Tapi kau datang tanpa kesulitan.
Pahlawan seperti itu,
sebagai pelindung Tianqi.
Melindungi ibu kota dengan identitas kaum bangsawan.
Begitu banyak orang membencimu, iri padamu.
Tapi mereka tidak bisa apa-apa.
Hegemoni yang luar biasa.
Sangat mengagumkan.
Kau mengadakan perjamuan ini,
dan kesulitan untuk mengundang semua pejabat.
Aku khawatir ini semua,
bukan karena kau mengatakan hal-hal yang tidak penting.
Semua pejabatku.
Ada pengumuman besar hari ini.
Tapi sebelum ini,
Aku ingin minta bantuanmu.
Katakan saja.
Aku ingin pergi ke menara Pedang.
Entah apa kau mau pergi denganku.
Kau menyukai Tianqi, bukan?
Di sini hanya kita berdua.
Kau bisa menceritakan semuanya.
Tidak ada pahlawan di dunia yang tidak menyukai kota ini.
Seperti kecantikan dunia,
mereka semua ingin melihatnya.
Kau membandingkan ibu kotaku dengan kecantikan?
Sangat menarik.
Jika itu seorang wanita,
seorang wanita yang bersamaku selama 14 tahun.
Aku tidak pernah melihatnya dengan jelas.
Kau datang untuk membuka selubungnya setelah perjalanan panjang.
Apa kau puas?
Aku lebih suka dia kembali.
Semua orang seperti ini.
Buah terlarang itu manis.
Kenapa semua pedang hilang?
Kondisinya menyedihkan, jadi aku pindahkan ke tempat lain.
Kau membawaku kesini,
Ada yang ingin kau katakan?
Aku hanya ingin tahu,
bagaimana kau memperlakukanku setelah turun tahta.
Selama prajuritku ada di ibu kota, kau aman.
Kau suka melukis.
Jika kau menyukai pemandangan,
Aku bisa mengirimmu kemana pun kau mau.
Jika ada yang kau butuhkan,
tolong beritahu aku.
Tidak lagi.
Terima kasih atas perhatiannya.
Tapi bagaimana kau bisa mengambil 'wanitaku' di depanku?
Aku lebih suka merusaknya tanpa tanganku.
Kau ingin menggunakan identitas kaisar,
dan pergi dengan bangsawan pinggiran sepertiku?
Hari ini, kau datang hanya untuk menonton pertunjukan, kan?
Acara dimulai.
Kau dan aku adalah protagonis-nya.
Seharusnya sudah kupikirkan.
Kau tak akan menyerah begitu saja.
Tapi mereka yang memiliki kekuasaan,
siapa yang mau meletakkannya dengan mudah?
Tapi apa ini benar-benar layak?
Ya.
Membunuh pengkhianat, semuanya bisa dikorbankan.
Termasuk aku sendiri.
Paviliun Taiqing adalah yang tertinggi di Tianqi.
Tapi kau tidak bisa menjebakku dengan api.
Maka aku korbankan paviliun Taiqing.
Jika ini tidak cukup,
akan kubuat Tianqi menjadi peti matimu.
Jangan bunuh aku!
Siapapun yang menghentikanku akan mati!
Bunuh!
Cepat!
Yang Mulia ada di dalam.
Serang!
Saat ini, aku rasa semua pejabat sipil dan militer mati.
Kau membunuh semua pejabat sipil dan militer?
Siapa yang akan mengatur negara untukmu?
Mereka yang tidak bisa membantuku memberangus pengkhianat.
Atau tidak bisa menstabilkan negaraku.
Mengapa harus dipertahankan?
Era Bai.
Tahta jatuh ke tangan orang gila.
Tapi Raja Li, Ying Wuyi
akan mati di tangan orang gila.
Kau adalah hibrida!
Hibrida!
Bunuh!
Raja Li, ayo lihatlah.
Orang-orangmu yang paling setia datang untuk menyelamatkanmu.
Tapi mereka semua sekarat.
Dan setiap jalan di Tianqi adalah makam mereka.
Perintahkan pembunuh bayaranmu untuk berhenti.
Jika tidak,
Aku akan membunuhmu sebagai pengorbanan.
Kita berdua dalam keadaan bahaya.
Kau tidak memerintahkan pasukanmu mundur.
Mana mungkin aku perintahkan mereka berhenti?
Kau sangat gelisah.
Mungkin saja berdamai,
tapi itu tergantung
apa yang bisa kau bayarkan.
Hari pertama kau datang,
kau melihat pedang Chengying mendiang kaisar.
Untuk seribu tahun.
Mereka bilang itu adalah pedang pembunuh di masa-masa sulit.
Tapi mendiang Kaisar mengakhiri masa-masa sulit dengan itu.
Jika kau bisa bunuh diri dengan pedang,
maka dunia bisa dalam damai.
Dunia bermasalah belum dimulai,
sudah berakhir di tangan kita.
Bagaimana menurutmu?
Api ini tak akan mempengaruhi Istana Changle, kan?
Istana Changle dikelilingi oleh kanal.
Istana penuh air untuk memadamkan api.
Kau tidak perlu khawatir.
Istana Taiqing adalah tempat kedaulatan turun ke dunia.
Untuk leluhur Bai kami.
Sayang sekali untuk di bakar.
Di atas reruntuhan,
kau bisa membangun kejayaan baru.
Kau berusaha keras membawa Putra Mahkota Qingyang hidup.
Ini adalah nirwana phoenix untuknya.
Tapi dia keluar dari permainan kita.
Tidak.
Dia masih dalam permainan kita.
Setiap bagian di papan ini berguna,
itu kunci kemenangan.
Asule!
Kembali, Asule! Kembali!
Asule!
Asule, sadarlah!
Yu Ran, mainkan serulingnya.
Ayo.
Dia berbahaya saat melihat musuh.
Dan akan kehilangan kendali.
Bicara memang mudah. Bagaimana kita mengendalikannya?
Kita harus bagaimana sekarang?
Ayo cari Putri Xiaozhou.
- Kita butuh bantuannya. - Ayo.
Putri.
Kaisar melakukan ini untuk kebaikanmu.
Mereka sudah terlalu lama melayanimu.
Mereka tahu begitu banyak rahasiamu.
Kami harus membunuh mereka.
Jika Yang Mulia tidak bisa kembali.
Kau akan mengklaim takhta,
dan memiliki pelayan baru yang merawatmu.
Gila!
Kalian gila, kalian semua gila!
Gulungan besi.
Ini adalah masa depan seluruh kekaisaran.
Yang Mulia mempercayakan ini padamu.
Aku tidak menginginkan ini.
Aku juga tidak ingin tahtanya.
Aku mau kakakku.
Lepaskan aku!
Buka pintunya, ini aku!
Penasehat!
Penasehat, kau belum menemukan Yu Ran?
Mereka membunuh dimana-mana.
Kami sangat takut pergi jauh.
Aku perlu kereta. Panggil semua perwira di pos jaga.
- Aku akan mencarinya sendiri. - Tidak...
Jika sesuatu terjadi padamu,
Yang Mulia akan membunuh kami.
Putri selalu pintar.
Dia akan aman dan sehat.
Mohon jangan khawatir.
Kota akan segera menjadi neraka,
kalian ingin melihat Putri mati?
Keluar!
Penasehat Gong.
Yang Mulia Putri mengundangmu
untuk berlindung di istana Changle.
Bicaralah, Raja Li.
Aku akan mati.
Dan aku ingin mereka semua dimakamkan bersamaku.
Dan 'wanita' kesayanganmu.
Negeri Bai-mu akan dimakamkan juga.
Aku sudah meninggalkan titah sebelumnya.
Jika aku mati,
Xiaozhou akan naik takhta.
Aku menyerahkan negara ini kepadanya.
Aku merasa sangat lega.
Aku juga menyerahkan pasukan padanya.
Kau adalah pembunuh yang membunuh Kepala utama Tianqu.
Dan aku membunuh pengkhianat dengan mengorbankan diri.
Setelah hari ini,
Brigade prajurit Tianqu akan setia kepada keluarga kekaisaran.
Sampai sekarang,
kau masih percaya Tianqu yang sombong itu?
Kau pikir kami tidak?
Kau hebat dalam menaklukkan dunia.
Aku sombong di pegunungan dan sungai Bai.
Paman Zhang.
Paman Zhang, kau baik-baik saja?
Paman Zhang.
Nak, bernafas.
Paman Zhang.
Jika aku tidak bisa terburu-buru kali ini.
Kau harus mundur bersama mereka.
Semakin banyak, semakin baik.
Pergi, beritahu orang-orang Li.
Ying Wuyi dan putrinya menuju ke paviliun Taiqing.
Hanya perlu satu langkah lagi,
kita bisa menuju ke istana kaisar.
Ayo.
Akhirnya, kau tahu pelatihannya.
Kau menyuruhku bunuh diri,
kau harus mati di depanku.
Kau!
Apa yang kau lakukan?
Kau berani membunuh Kaisar?
Tidak.
Aku ingin membunuh orang gila.
Aku tahu pasti ada orang lain.
Tidak disangka ternyata Raja Besi.
Jadi, apa yang kau pegang pedang?
Kau akan mati meski kau membunuhku atau tidak.
Aku menyuruhmu bunuh diri untuk memberimu kehormatan.
Karena kau tidak melakukannya.
Besok, orang akan menemukan abumu.
Siapa yang mengira ini adalah singa Li?
Aku tidak menyangka,
Tianqu menjadi anjing pesuruh keluarga kaisar.
Tianqu tak akan menjadi anjing pesuruh siapa pun.
Kau akan dimakamkan di lautan api
sebagai pengorbanan untuk keluarga Bai.
Asule, jangan lihat!
Kavaleri Lei, serang!
Bunuh mereka semua!
Asule!
Terjemah Indonesia oleh: Iyey